5月26日下午，外國語學院吳冰博士在龍山校區(qū)E樓503教室為外國語學院100余名師生作了題為“翻譯中的理解——古典闡釋學和道家心學視角”的學術(shù)報告。外國語學院副院長王先榮教授主持了報告會。

吳博士首先從丹麥兒童文學作家卡爾·愛華爾德的童話《兩條腿》談起，指出理解在翻譯過程中的重要性。他認為理解是翻譯過程中的重要一環(huán)，指出由于理解困難常常會出現(xiàn)誤解并舉例說明了誤解在翻譯中的表現(xiàn)。接著，吳博士重點針對翻譯中可能存在的誤解，從古典闡釋學和道家心學角度提出了解決問題的方法。最后，吳博士以Amy Tan《拯救溺水之魚》中的故事，對本次報告進行了總結(jié)，再次強調(diào)了只有理解原文作者本意才能保證翻譯的有效性。

吳博士生動的語言和翔實的講解讓大家對翻譯中的理解有了新的認識，為今后從事翻譯工作和研究提供了全新的借鑒和參考。